La littérature afghane

La littérature afghane s'inscrit dans deux grandes traditions, celle de la poésie persane classique et celle de la poésie orale pachto. Plusieurs auteurs nés sur le territoire afghan comptent parmi les figures majeures des lettres persanes, tandis que les écrivains contemporains publient pour beaucoup depuis l'étranger.

Roumi et héritage de Balkh

Djalal ad-Din Roumi, né en 1207 dans la région de Balkh et mort à Konya en 1273, reste la référence la plus connue hors du pays. Sa famille quitte l'Asie centrale devant l'avancée mongole, et son oeuvre, écrite en persan, appartient au patrimoine partagé de l'Afghanistan, de l'Iran et de la Turquie.

Ansari et Djami, figures de Hérat

Khwaja Abdullah Ansari, né à Hérat en 1006 et mort en 1089, laisse une oeuvre mystique dont les Munajat, prières rythmées en prose persane. Abdurrahman Djami, mort à Hérat en 1492, est souvent présenté comme le dernier grand classique de la poésie persane. Leurs tombeaux, à Gazargah et à Hérat même, restent des lieux de visite.

Landay et poésie pachto

Le landay est un distique bref, anonyme et souvent composé par des femmes, qui traite de l'amour, de l'exil, de la guerre et de l'honneur en quelques syllabes. Cette forme orale circule de bouche à oreille, se transforme au fil des transmissions et a fait l'objet de collectes et de traductions en français. Khouchal Khan Khattak, poète et chef de guerre du dix-septième siècle, occupe pour sa part la place de classique de la poésie pachto écrite.

Khalili et voix du vingtième siècle

Khalilullah Khalili, né à Kaboul en 1907 et mort en exil à Islamabad en 1987, incarne la poésie afghane de langue persane du vingtième siècle. Diplomate et lettré, il quitte le pays après 1978 et consacre ses dernières années à un travail marqué par la perte et l'éloignement.

Littérature de l'exil

Les guerres successives ont dispersé les écrivains afghans en Iran, au Pakistan, en Europe et en Amérique du Nord. Atiq Rahimi, né à Kaboul en 1962 et installé en France depuis 1985, a reçu le prix Goncourt en 2008 pour Syngué sabour, Pierre de patience, roman écrit directement en français. Khaled Hosseini, né à Kaboul en 1965 et réfugié aux Etats-Unis, a connu un succès mondial avec Les Cerfs-volants de Kaboul en 2003, puis Mille soleils splendides en 2007.

Edition et lecture aujourd'hui

Le secteur de l'édition afghan reste fragile, entre faiblesse du pouvoir d'achat, difficultés de distribution et contrôle des contenus. Depuis 2021, les autorités de fait encadrent les publications et l'accès des femmes aux études supérieures est suspendu, ce qui pèse sur la formation d'une nouvelle génération d'auteures. Une partie de la création se poursuit en ligne et dans les maisons d'édition de la diaspora.